Ce Dico GC a pour vocation de présenter la traduction anglaise des principaux termes employés dans les domaines du bâtiment et du génie civil.

Mis au point d'après plusieurs sources spécialisées, il ne peut en aucun cas s'y subsituer, mais propose toutefois une alternative gratuite et facile d'accès.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

A (retour à l'index)

1. à court terme : in the short term
2. à la main : hand-operated, manual
3. à vide : unloaded
4. abaque : abacus, design table
5. abords : surroundings
6. about : butt
7. accélérateur de prise : concrete accelerator
8. accessoires de levage : lifting gear
9. accotement : shoulder, verge
10. achèvement dans les délais : completion on schedule
11. acier doux : mild steel
12. acier HA : ribbed bar
13. acrotère : acroterion
14. acte d'engagement : form of tender
15. adhérence : adhesion
16. adjuvant : additive
17. affaissement : subsidence
18. agressif : aggressive
19. aiguille vibrante : poker vibrator
20. alignement : building line, boundary alignment
21. altéré : altered, weathered
22. âme : web
23. aménagement du terrain : site development
24. amiante-ciment : asbestos cement
25. ancrage : anchor (block, plate, dead)
26. angle de frottement interne : internal friction angle
27. appareil d'appui en élastomère fretté : laminated neoprene bearing
28. appel d'offre : tender
29. appui : abutment, bearing, ledge, pier, support
30. araser : cut off, trim to level
31. arc : arch (two-hinged, depressed)
32. argile : clay (quick)
33. armature : reinforcement steel (hook, compression, prestressing, distribution, longitudinal)
34. arrêt : cut-off (bar), limit of pour (concrete)
35. assainissement : sewer drainage system
36. assemblage rigide : rigid assembly
37. attentes : starter bars
38. avant-métré : budget quantities
39. avant-projet : preliminary design
40. avis technique : technical assessment

B (retour à l'index)

1. bâche : cistern, tank
2. balcon : balcony
3. balise : road sign
4. banche : formwork wall
5. bardage : cladding
6. barrage : dam (gravity, arched)
7. barre à mine : jumper
8. barrière de dégel : thaw weight limit
9. bassin : basin, dock, pool
10. batardeau : temporary flood bank, cofferdam
11. battage de palplanches : sheet pile driving
12. benne : bucker, skip
13. béton : concrete (reinforced, asphaltic, lean, extruded, prestressed, blinding, aiplaced, cellular, lightweight)
14. biais : skew, clant
15. blindage : shoring
16. bois : timber, wood (ply, glued-laminated)
17. bordure de trottoir : kerb
18. bouche de soufflage : supply outlet
19. boulon : bolt
20. bride : flange
21. brouette : wheelbarrow
22. brut de décoffrage : as-struck
23. bureau d'études techniques : design agency, technical consultancy office
24. bureau de contrôle : checking agency, quality control office for building design
25. buton : prop

C (retour à l'index)

1. cage d'escalier : stairwell
2. carottage : core sampling
3. carrefour giratoire : roundabout
4. carrière : quarry
5. cendre volante : pulverised fly ash
6. CCAG (CCAP) : general (specific) conditionsof contract
7. CCTG (CCTP) : general technical (end performance) specification

D (retour à l'index)

E (retour à l'index)

F (retour à l'index)

G (retour à l'index)

H (retour à l'index)

I (retour à l'index)

J (retour à l'index)

K (retour à l'index)

L (retour à l'index)

M (retour à l'index)

N (retour à l'index)

O (retour à l'index)

P (retour à l'index)

Q (retour à l'index)

R (retour à l'index)

S (retour à l'index)

T (retour à l'index)

U (retour à l'index)

V (retour à l'index)

W (retour à l'index)

X (retour à l'index)

Y (retour à l'index)

Z (retour à l'index)